برای جواسترامبل سوگواری نكنید.
جو استرامبل زندگی پرباری داشت.
یك روزنامه نگار با بهترین عقاید.
اعتباری بزرگ برای مطبوعات عمومی
اهمیتی ندارد كه بمب ها در منطقه جنگ بر او فرود آیند.
اهمیتی ندارد كه چطور تهمت های سیاسی به او زده شود.
یا چند سازمان بزرگ
یا قاچاقچیان بی اهمیت به او تكیه كنند.
هرجایی كه خطر وجود دارد، اگرآنجا داستانی وجود داشته باشد،
جو بعد از آن آنجاست و معمولا هم آن را بدست می آورد
خوب، در زمان ورشكسته شدن پرنس چارلز من با اون بودم
و همون باعث شد كه از طرف خانواده سلطنتی شخصیت پذیرفته نشده شناخته بشه
بجز دیانا اونا همیشه دوستان خوب رو نگه داشتن
هی، می دونستی اون با گزارشگری پلیس شروع كرد؟
جدی؟ آره، اون واقعا عالی بود.
یكی از بهترین ها، شایدم بهترین.
من یه بار با جو تو افغانستان گیر افتادم
آره؟
و ما مدام زیر شكنجه های نیروهای طالبان بودیم
برای نمونه، جو یكی رو پیدا كرد تا بهش رشوه بده
-بهرحال نه با پول خودش نه، نه، نوشت به پای هزینه ها
-به اضافه 10% -ده درصد.
اما طرف موقع خارج شدن گیرمون انداخت
و خوب، ما برای یه روز دیگه موندیم
همه دوستش داشتن. آره.
همیشه جاسوس انگلیس نبود.
نه، اما اطلاعات رو قبل از هر كس دیگه ای بدست می آورد.
آره، راست میگه، درسته. اگرچه، ریچارد نیكسون نبود.
خوب، الان هرجه كه هستی، جو، بدون تو هیچ چیز شبیه خودش نخواد بود، رفیق.
برای جو جو استرامبل
ما كجا داریم میریم؟
این همه چیزو برات معنی می كنه؟
اون جواب نمی ده. قبلا امتحان كردم.
جو استرامبل. انسداد شریان قلبی
جین كوك.
خوب، چكاره ای؟ گزارشگر.
و تو؟
من... خوب، من منشی شخصی پیتر لایمن بودم.
پسر لرد لایمن. بله، جوانی باانگیزه.
تو اونو می شناسی؟ نه، فقط از روی شهرتش
اما به چیزی كه می دونم علاقه دارم.
من فكر می كنم اون آینده خوبی در سیاست داره.
تو چطوری مردی؟
فكر كنم مسموم شدم.
فكر می كنی؟
چرا؟
اعتقاد دارم مسموم شدم
چون نزدیك بود كه یه جرم وحشتناك رو ثابت كنم.
بله؟ چه جرمی بود؟
پیتر لایمن یه قاتل زنجیره ای بود.
پلیس اون رو به عنوان قاتل تاروت می شناخت.
چی؟
من فكر می كردم تو از این قضیه باخبری؟
آره، من دو سال پیش یه مقاله نوشتم، زمانی كه قتل های تاروت برای اولین بار اتفاق افتاد.
اما پیتر لایمن؟ خدای من.
روی زمین تو به چی مشكوك شدی؟
این جوان خوشقیافه، پولدار، شهروند والا مقام؟
قتل آخر رو یادت میاد؟ پلیس یه مدرك پیدا كرد.
آره، یه تیكه سرآستین من در موردش تو روزنامه خوندم عتیقه غیر عادی ای بود، نبود؟
آره. یك اثر خیلی نادر.
پیتر جفت عین اونو داشت.
پس می تونسته قاتل تاروت باشه
دنیا پر از اتفاقاته
آره،تازه من فهمیدم كه پیتر تنها كسیه كه اونیكیشو داره
اون یكیشو گم كرد
همچنان ممكنه
اگر هم احتمالش كم باشه
به پلیس خبر دادی یا اینكار سخت بود؟
نمی دونستم چیمار كنم به وكیلم زنگ زدم
بهش گفتم چیمار باید بكنم
و كمونم یه صدای تیك توی تلفن شنیدم
مقل این بود كه كسی داره گوش می كنه
روز بعد موقع چای خوردن
یه دفعه مردم
كه مشكوكه
خدای من، پیتر لایمن
باورش سخته ولی اگه اون قاتل تاروت باشه
چه داستانی
وقتی گفتی گزارشكری می دونستم این برای جالبه
این می تونه یه خبر افنجاری باشه و من می تون اولین كسی باشم كه بدستش میارم
آره، متاسفانه ایتجا چیزی به اسم اولین وجود نداره
اینجا فقط آخرین وجود داره
آقای تینزلی آخرین عكستون رو دوست داشتم
شما واقعا طرفدارای خوبی دارید
... فكر می كنید می تونید صبر كنید
آقای تینزلی؟ بله
ساندرا پرنسكی كی؟
ساندرا پرنسكی من دانش پژوه خبرنگاری از" آدیر "هستم
من برای شما نامه ای راجع به قرار مصاحبه در روزنامه مدرسه نوشتم
و شما... در واقه منشیتون چون شما نبودید
منظورم اینه كه می دونم چقدر سر كارگردان های فیلها شلوغه
اما شما گفتید اگر برای دیدن لندن اومدم می تونید
و الان من خیلی خوشحالم
من فكر می كنم نامه شما را دارم
می بینی، الان خیلی خسته ام
همین، این برای من عالیه
منظورم اینه كه شما دارید سنگین روچستر رو ادامه می دید
من اونجا سرماخوردگی شدیدی گرفتم
در مورد فیلم جدیدی كه پاییز بیرون میاد
در واقع
خوشحال می شم اگه چندتا سوال كوچیك ازتون كنم
می تونم؟ باشه،باشه فقط سریع
من برای قسمت فرهنگی روزنامه می نویسم
دنبال اینم كه به قسمت های مهمتر برم
... و وقتی شما چیز مهمتری بگید، خوب
تو واقعا می خوای بدونی؟
خوب، در حقیقت من به دانشگاه راه پیدا نكردم
می خواستم مثل خواهرم بورلی یه متخصص دندون بشم
و نگو كه اشتباه می كنم اون حرفه خیلی خوبیه
من علاقه زیادی به دندون و لثه دارم مخصوصا لثه
... تمام خونوادم تو كار دندون پزشكین ولی
و چی؟ ما خیلی بیكاریم؟ آره
من با یه خانواده رده بالای انگلیسی خیلی دوستم
خانواده های ما دارن توی سواحل پالم تعطیلاتشون رو می گذرونن
مادرم بالاخره ساحل پالم رو دید
و من با دخترشون ویوان دوست شدم
اون خیلی دوست داشتنیه اون كنار ما خواهد موند
یكی دیگه؟ متشكرم
بعد پیشش خوابیدم و نتونستم باهاش مصاحبه كنم
منظورم اینه كه من چه جور گزارشگریم؟
سكس چطور بود؟ تمام جزئیات رو برام بگو
كی می دونه؟ من مست بودم هیچی یادم نمیاد
تمام چیزی كه می دونم اینه كه خیلی سریع تموم شد
یه تلفن بهش شد و می بایست سریعا می رفت تایلند
تایلند؟
آره، جاستین ریچارد توی یه پروژه اتیش گرفته بود و باید اون می رفت اونجا
چی فرقی می كنه؟
مشكل اینه كه به تمام مدرسه گفته بودم
یه مصاحبه اختصاصی با مایكل تینزلی داشتم
تو عصبی هستی
تو بی تجربه بودی مست بودی
اون یه نابغه فریبكاره
اما می دونی، تو یه دختر سكسی خیلی جذاب هستی
اگر برای مصاحبه با ولگرد ها و علاف ها به اتاق هتلشون رفتی
بهتره مراقب باشی
نمی تونم توی ذهنم تصور كنم كه چنین برنامه ای با تینزلی داشته باشم
چندتا حوله تمیز توی تخت گذاشتم ، ساندرا
متشكرم، خانم تامپسون
یالا عزیزم دیرت میشه
یعنی اینكه من نمی تونم داستان رو بنویسم
اگه از حلیه جنسیم استفاده نكنم
مثل كاترین هپبرن یا روزالین راسل
بی خیال
برای ناهار می ریم اونجا
و اونجا برادر كوچولوم رو می بینیم
و شویی كه اون خیلی دوست داره رو می بینیم
و شب هم می ریم به پارتی
اونجا پر از آدمای پر زرق و برقه
و تو هممش می گی تموم مردایی كه تا بحال دیدی بی خود بودن
داستان رو هم بی خیال مرگ و زندگی كه نبوده
خانم ها ، آقایان خودتون رو آماده كنید
برای یك جادوی حیرت انگیز
از اسپندینی
متشكرم ، خانم ها و آقایان شما تماشاچیای شگفت انگیزی هستید
و صادقانه می گم و اینو از ته دل گفتم
می دونید، هر وقت من به لندن این شهر عالی میام
همیشه احساس صمیمیت می كنم
چون شما مردم حیرت انگیز آدم های زیبا
.... و برای تجربه بعدی
و من بهش می گم یه تجربه می بینید، نه یه حقه
من به یه داوطلب نیاز دارم
خوب، اگه شما برید جلو و یكی رو برای من پیدا كنید
این كار خیلی خطرناكه پس بچه ها نیان
من یه داوطلب بزرگسال می خوام
كسی كه جونش رو بزاره كف دستش
اولین بارته روی صحنه میای؟ بله
بله،تا حالا نبودی هیچ چیز نیست كه ازش بترسی
عصبی هستی؟ عصبی نباش
اسمت چیه؟ اسمت رو به اونا بگو
ساندرا پرنسكی
یه بومی آمریكایی عالیه
و از كجا اومدی ساندرا؟ نه، به من نگو
چون من توی این چیز گوش های عالی ای دارم
آلاباما درست گفتم؟ درست گفتم؟
نزدیك بود بله؟
من اهل بروكلینم شگفت انگیزه
خدا عمرت بده، عزیزم منم اهل بروكلینم
این عالیه،من از آمدن این زن احساس دوست داشتنی ای دارم
نمی تونم بهت بگم ... این واقعا
اینو صادقانه از ته دل می گم
تو یه آدم شگفت انگیزی و مایه افتخاری
ساندرا بزار یه سوال ازت بكنم، تو چیكاره ای؟ به اونا بگو تو چیكاره ای
من دانشجو هستم
آره؟ یه داشنجو؟ و چی می خونی؟
نه،نه، صبر كن، من هوش خوبی دارم در اینكه كی چی می خونه
دقیقا الان چی خوبه برای تو
متخصص دندون
نه، من دانشجوی روزنامه نگاریم
تو روزنامه نگاری می خونی ... خوب، اگر تو
تا حالا غیر مادی شدی؟
نه،نه، چیزی برای ترسیدن وجود نداره
من فقط می خوام مولكولهات رو تحریك كنم و بعد اونا رو از هم جدا كنم
طوریت نمیشه ... من حسابی خوردم، این منو حسابی رو براه می كنه
تو هم سیری ... اون گفت اون
شوخی می كنم ساندرا
حالا ساندرا ازت می خوام كه بری داخل جعبه
و من می خوام مولكولهات رو از هم جدا كنم می خوام تونا رو از هم جدا كنم
می خوام بدون درد باشه و می خوام تو رو دوباره برگردونم پیش خودمون
غلغلكم نده
چیزی رو كه به من گفتی به اونا هم بگو باید حتما اینو بشنوید
بهشون بگو چی به من گفتی
نه، بهشون بگو،بهشون بگو
اون گفت غلغلكم نده
تو یه آدم شوخ طبع عالی هستی
اگه آدمای زیادی توی دنیا شوخ طبع بودن
ما الان جایی كه هستیم نبودیم
باهاتون شوخی نمی كنم
برو توی جعبه، برو توی جعبه ساندرا
توی جعبه، برو تو بروتوی جعبه عجله كن
می خوام الان مولكولات رو از هم جدا كنم خانم ساندرا ماندلبام
پرنسكی
پرنسكی ، ماندلبام چی فرقی میكنه
فكر می كنیم توی تعطیلات هستیم مهم نیست
برو توی جعبه ، عزیزم و نترس
تو اونجای؟
تو یه روزنامه نگاری؟ خدای من تو اینجا چیكار می كنی؟
تو روزنامه نگار نیستی؟آره؟
منظورم اینه كه اینا لرزشه من دارم غلیظتر می شم
آماده ای، ساندرا؟
من جو استرامبلم گزارشگر و چندتا سوژه دارم
در مورد پرونده قتل تاروت كارت
یعنی اینكه اگه درست باشه عالیه
همه چیز داره اسنهای بزرگ، قتل، جندگی
دارم مولكولات رو از هم جدا می كنم
تو یه روزنامه نگاری؟ من یه خورده اطلاعات برات دارم
داستان بزرگ سوژه بزرگ،بزرگ،بزرگ
... پیتر لایمن
بیا بیرون ساندرا بیا بیرون عزیزم
تموم شد
اون یكم ترسیده قبلا اینطوری نشده بوده
اون یكم ترسیده
مولكولات سالمند؟ همه چی خوبه؟
همه شما كاملید؟ همه اعضا رو دارید؟
عالیه
ساندرا،بشین سر جات برگرد به جای خودت
بفرمایید.او ماهره اجازه بدید راجع به او بشنویم
برگردید به جای قبلی خودتون
اون چراغ آبی را میارید؟
درست نیست
یك خانمی اینجاست و می خواد شما را ببینه.آقا
از روزنامه مدرسه درست می گم؟
.نه،"پرسنكای"
گوش كن، من باید درباره مسائل مهمی با تو صحبت كنم
وقتی كه تو منو داخل آن جعبه گذاشتی
من بویی حس كردم
تو تصمیم داری به من بگی الان سرد درد داری ؟ یا چیز دیگری؟دچار سردر گمی هستی
نه نه وقتی منو داخل جعبه چینی گذاشتی
آره، غیر مادی كننده
غیر مادی كننده جسم
نه، آقای اسپندینی من درباره آن بسیار جدی هستم
من "سیدنی واترمن "هستم
شما منظور منو می فهمید؟ این خیلی عجیبه
جعبه كوچك اصلاح همواره جذبه داشت
ببین یه روح درست كنار من ظاهر شد
در ابتدا من فكر كردم كه یكی از دست نشانده های شماست
من با كسی كار نمی كنم چون شما به نعمت سلامتی توجه دارید
اما بعد او به من گفت اسم او" جو استرامبل" است
روزنامه نگار از سرزمین مردگان
من نمی تونم باور كنم
من روزنامه نگارم او روزنامه نگار است
ما باید به نوعی با هم هماهنگ باشیم
او این رو در بیشتر صحبتاش نمیگه
اما در اینجا دو به دو می شیم
یه لطفی به من بكن اون ها رو دو به دو با هم در یك جای دیگر بگذار
چون من سرم خیلی ،خیلی شلوغه می تونی؟
گوش كن من در موردش تحقیق كردم یه جو استرامبل وجود داشته
و سه روز پیش مرده
فقط دوباره منو بزار داخل جعبه
حالا،من می خوام مولكول ها را تحریك كنم
بذار من بفهمم،اگر اتفاقی میفته
تو می دونی،فقط منو نگه دار
مولكول ها در حال چرخیدن هستن
آقای استرامبل؟ جو
".سوندرا پرنسكای" اینجاست
من روزنامه نگار "آدیر" هستم میدونم شما دید وسیعی دارید
اما من به شما اطمینان دارم هرچقدر شما بی تجربه باشید
من دلشوره گرفتم
اصلا كسی اونجا هست؟
هیچی. هنوز هیچی
آها ،این" فینتوه"
بیا، دلبرم اگر من جای تو بودم
این حادثه را برای هیچ كس نمی گفتم
برای اینكه آن ها گواهینامه رانندگیتو دور می انداختند
من نمی فهمم چی؟چی رو باید بفهمم
... فكر كنم این چیزو من ساختم
تو فكر می كنی اینجا مشروب هست؟
و اینجا جهان مردگان ست؟
تو چی (مواد مخدری)مصرف كردی
اما تلاش نكن . من آن را برای گمرك میارم
من كمی دیر كردم
دلبرم،دوستت دارم خودت اینو میدونی
با تمام احترامی كه برات قائلم می گم
ساندرا؟ساندرا؟
آقای "استرامبل" به من گوش كن، ساندرا
با دقت به من گوش كن این داستان بزرگی ست
خودكار دارید؟
چند لحظه به من فرصت بده عجله داری؟
خوبه
هر دلیلی برای باور پیتر لایمن وجود داره
پیتر لایمن پسر لورد لایمن
یك تاجر محترم،بله
پولدار،خوشگل،بسیار موفق
پیتر لایمن قاتل زنجیره ای كارت های تاروته
حالا،فقط بنویسید
بنابراین اگر او قاتل 12 زن سبزه ،مو كوتاه و فاحشه است
اگرنوبت لایمن است
این بزرگترین فیلم پر مشتری لندن می شه
درست مثل جك قاتل
نمی دونیم كجا ضربه بعدی رو میزنه
اما تا وقتی كه متوقف نشود زن های بیشتری كشته می شوند
این وحشتناكه ما باید به پلیس اطلاع بدیم
نه، نه شما چه جور گزارشگری هستید؟
آن مصیبته! خدایا!نه،
او میلیونر محترمیه شما نمیتونین او رو متهم كنین
بدون مدرك قابل توجه
...و فقط یكبار آماده شك و بدگمانی او باش
بعد به دام انداختنش غیر ممكن می شه
دوباره این خطر را یاداوری نمی كنم
همچنین امكان داره او منشی خودشو مسموم كرده باشه
چون به او شك كرده بود كه او حقیقت را فهمیده
نه،شما باید اول داستان را بدست بیارید
اما اول شما باید حقیقت داستان رو كشف كنید
این امر مسلمی نیست، یا
من احساسی در باره آن در دلم دارم
خوابی راجع به آن روزنامه نگار مهربان
و تا كنون ،فرد دیگری نبوده كه اطلاعات داشته باشه
اگر من امروز درآن حوالی بودم
راهی برای كشف حقیقت پیدا می كردم
و با حمله شكستش میدادم
حالا ،باورم كن،ساندرا
تو می تونی تمام عمرت منتظر چنین داستان هایی باشی
حرص بخور
و دقت كن كه زندگی متعادلی داشته باشی
اصلا،شاید خود شما
بگیرو برو.بگیروبرو
این برای منه تو با این می تونید به من كمكم كنید
من نه، محبوبم من تردستم
من سكه می زنم و ورق بازی می كنم
و من خبرنگارم در راس بشین
همواره یكی از داستان های بزرگ رو خواهیم نوشت
بله! برای مقاله دانشگاه
كوچولو،تو در راس قرار داری
می دونی چكار باید بكنی؟
تو باید این داستان رو پخش كنی اونوپخش كنم؟
من می خوام حقیقتو كشف كنم
به او نگاه كن
مایلید قهوه تلخ بنوشید؟
سیگار" هات بك" می كشید
من در اینجا وقت زیادی ندارم
ما باید به دشمن ضربه بزنیم میدونی این ریسمان قتل های پی در پیه
من اینو شنیدم وقتی فهمیدم خواستم نقشه دیگری بكشم
تو باید بری و به پلیس زنگ بزنی كاری كه می خواستم انجام بدم اینه
آره،وقتی به اونا زنگ زدم بگم من كی هستم؟
به اونا دقیقا چیزی رو بگو كه او بهت می گه
آن پسر" لورد لایمن"" پیتر ه" اون فكر می كنه قاتل زنجیره ایه ست
و وقتی اونا به من بگن از كجا این اطلاعاتو بدست آوردم چی؟
,خوب، به اونا بگو: شما میدونید،فقط بهشون بگو شما میدونید
فقط اینو براشون توضیح بده
شما میدونید،همینو بهشون بگو
از كجا این اطلاعاتو بدست آوردید؟
فقط یك سوالی هست كه باید بپرسی
من مایلم هیچی نگم اگه من جای تو بودم باعث می شد تو رو اخراج كنند
اینا دقیقا چیزهایی است كه من باید بگم
می خوام بگم من این اطلاعاتو از یك نفر گرفتم
گوش كن، این به نفع من نیست
.پیتر لایمن پیتر لیمان كیه،شما میدونین؟
چه طوری می تونیم ملاقاتش كنیم
چه طوری می تونیم ببینیم اكنون چه معامله ای با او بكنیم؟
تو چه جهنمی گیر افتادیم ما حتی نمی دانیم مَرده چه شكلیه؟
این به خاطر بودن در اینجاست
تازه من نتونستم عكس واضحی از اون در اینترنت بگیرم،پس
اگه ما اون ببینیم چه كار باید بكنیم
مگر اینكه او یه رهگذر خفقان گرفته باشد
نمی دونم،سیدنی من نقشه كشیدم
من باید برم خونه و روی جادوم كار كنم
هی،چرا دربارش فكر نمی كنی؟
چون یه كم شور و نشاط به زندگیت اضافه می كنی
هی، دلبرم شور زندگی من
شامه بدون سوزش معده از قبل
آیا تو قوم و خیشی داری؟
من زن دارم, اما او منو به قیمت ارزونی فروخت اگه بتونی باور كنی
هر جوركه هست.....
او فكر می كرد من نابالغم و هیچوقت بزرگ نمی شم
حالا،من یه تكذیب بزرگ براش دارم
می تونم به دام بیندازمش
و او تمایل برای صدا كردن من نداشت
...سیدنی...... چیه؟
خودشه
دنبالش؟برای چی دنبالش برم؟
ما به مدرك نیاز داریم،به یك هادی نیاز داریم باید از یه جایی شروع كنیم
نه، عزیزم، فكر نمی كنم نظر خوبی باشه عقیده خوبیه
نظر خیلی خوبیه
بیا!
مراقب باش
هی،به هیچی دست نزن
میدونی،اگه چیزیو اینجا بشكنی
باید ظرفارو بشوری
تا حالا دیدیش. بیا
از دیدنت خوشحال شدم
چه جوری دنبال یه مرده رفتی حتی پیتر لایمن نیست!
من گفته بودم عكس ها واضح نبود
تو باید سرزنده و خوب باشی،موفق باشی
امیدوارم.. اینو با تمام احترام می گم
اما بدون من
من خستم،كلافم گرسنه ام،می خوام برم خونه
من دنبال محل سكونتت می گردم سیدنی!
من فرد مورد علاقه شما می شم چرا؟
من امروز پیش كسی رفتم كه گفت پیتر لایمن
در باشگاه رئیس شنا می كنه
واقعا؟ باشگاه رئیس چه جوریه؟
مدرن و خصوصیه
اما پدر شریك یكی از كارمندان و اعضای دیگر مجازند كه مهمان بیاورند
وای،فكر می كنی ما هم می تونیم كسی رو ببریم؟
مطمئنم پدر ترتیب اینو میده كی می خوای بری؟
می تونم كمكت كنم؟
سلام ما مهمان های" فالتون" هستیم
برای شنا اومدیم
آه ، بله، بله،كمد ها در طبقه اولند
استخر در طبقه پایین
اتفاقا پیتر لایمن اینجاست
آقای لایمن
بله،چند دقیقه قبل اومدن
مایوش چه رنگیه؟
من.....می خوای با او برخورد كنی
خیلی احمقی
شنا می كنی؟ البته شنا نمی كنم شما باید دعوتم كنید
چی؟اونا گفتن این بهترین نوع ورزشه
بله،اما زمانی كه بیام تو آب
عینكم، می دونید بالای سرم شناور می شه داخل استخر
هی؛سیدنی پیشش باش
آره، خوبه الان مطمئن باش
خیلی خوش تیپه
این مرد قاتل دوره ایه است مثل اینكه من برای جت سازی نیویورك كار كنم
چه جوری می تونیم ببینیمش؟
نمی دونم اونا یك تشكیلاتی دارن
او اشراف زاده ست و، می دونی ما غیر اشرافیم
در حقیقت،بستگی به تشكیلاتش داره
این تنها شانس ماست او تنهاست
خوب؛ شما دختر زیبایی هستی
می دونی،من فكر می كنم احتمالا بتونید به این مرد كه به شما علاقه مند ِ برسید
احمق نباش خصوصا اگه مخش پیچ و تاب داشته باشه
ببین،من نمی تونم فقط برم پیشش و بگم،"سلام،حال شما؟"
اگه من مشكوك به نظر برسم، یا، می دونی
...اگه او بهونه بیاره ، یا
غرق شو
چی؟ غرق! غرق!
میرم قهوه بگیرم
از رفتن تو آب ،دور و دست و پا زدن عضلاتم گرفته
میدونی. بله؟
.بفرمایید،عزیزم عقیده خوبیه
او شمارو مجبور می كنه كه راهتونو حفظ كنید
اگه ای كارو نكنین بعد من به خانوادت خبر میدم
كمك
.جید اسپنس، آقای اسپنس
حالتون چطوره؟ .سلام
،مؤدب باش،مؤدب باش،مؤدب باش .من تا حالا یه لرد ندیده بودم
!خیلی مهیجه
... نه، اما اون كنت بود كه ما .اون كنت بود
.امیدوارم بهتون خوش بگذره
پیتر؟ چرا اطراف رو نشونشون نمی دی؟
.حتماٌ دوست دارید؟
.اوه، باید حیرت انگیز باشه، مطمئنم
میشه اول یه سر به میز سرو غذا بزنیم؟
.نه، پدر .چون چیزای عالیه ای داره
،یادت میاد .ما می خواستیم اطراف رو ببینیم
چطوره اول یه نوشیدنی بخوریم بعد از داخل شروع كنیم؟
.اوه، بسیار خوب .بیا
.بله، من این اتاق رو دوست دارم .ما اغلب شبها اینجا هستیم
!ییلاقات انگلیسی
.این زیباترین چیزیه كه تا بحال دیدم .ازش خوشم میاد
.شما اینجا رو شفگت انگیز كردید
اوه، شما هم ترالوپ رو خوندید؟
.نه، نه، نویسنده نبود .اونی كه من می شناختم یه دختر بود
.خوب بیایید میریم طبقه بالا .و نگاهی به منظره می اندازیم
.اوه
!می تونی دست از مسخره بازیت برداری تو چت شده؟
،سعی می كنم مدرك پیدا كنم .سعی می كنم چیزا رو بخاطر بسپرم،دارم گولش می زنم
دارم حفظ می كنم.دارم از یه .سیستم كمك حافظه استفاده می كنم
.من از تصاویر استفاده می كنم.این یه فنه .آه، آره
.بگو من می خوام این ظرفو به خاطر بسپرم
من پنجاه تا ظرف با لباس دامن دارو توی یه جزیره بیابونی .تصور می كنم
.ومن یادم می مونه ... و هر وقت بخوام بیاد بیارمش صداش می كنم
كجا داری می ری؟
.اینجا یكی از اتاق های نقاشیه
،او، اینجا خیلی قشنگه نیست؟
... آه،اینجا .این پدر جد منه
.اینجا پدر بزرگ و همسرش بانو هایدن هستند
منو یاد نقاشی آنت هیلاری توی كتابخونه میندازه، نه؟
.هیلاری زن شوخی بود .فكر كنم طرفدار حقوق زنان بود .آره، دیفتری گرفت
.یا شایدم الم بلایت بود
.بیا، پدر
.اینجا خیلی قشنگه
.بله.من برگه رو دوست دارم هیچكدوم تا بحال ماهیگیری كردید؟
.نه،نه،تا حالا نه .اوه،باید بهتون یاد بدم
،من چنتا قزل آلا گرفتم .می دونید.ذاتیه
.بله،منم همینطور ...من یكم ماهیگیری در سكوت كردم.خوب
جید، از كنسرت خوشت میاد؟
.من عاشق فیل هارمونیكم
.در حقیقت، ما اسپانسر هستیم
.من قبلا خیلی بد ویالون می زدم
اما من ، در واقع یه .كلكسیون بزگ موسیقی دارم
، شما چیزی می زنید منظورم هردوی شماست؟
چون ما داریم این موسیقی .دوست داشتنی رو گردآوری می كنیم
... من می زنم. بله، من
، كلاسیك های مختلف می زنم ...می دونی، موئل كاوارد و شكسپیر و
.درسته وقتی یه دختر كوچولو بود ما .گذاشتیم پیانو یاد بگیره
... ولی انگشتاش خیلی ریز بودند، خوب
،بله؛ شما چطور آقای اسپنس؟
.خوب، من ساز غم انگیز میزنم
اونا چیزای كوچیكین كه روی دهنت می زاری
.و صدا تولید می كنند. خیلی موزیكال .بله، بله
.بهش می گن ساز دهنی اما شما كه این مردم رو می شناسید
كوچكترین اشاره به خلاف یهودیت و اونا می نویسند
خیلی دوست دارم ماهیگیری رو بهم یاد بدی باید جالب باشه
.اوه، باعث افتخار منه
بسیار خوب،می خوام خیلی بدقت به من نگاه كنید و دقیق به اینجا توجه كنید
.حالا یه كارت انتخاب كن
.هر كارتی كه دلت می خواد انتخاب كردی؟
بیا عزیزم ور دار، ورداشتی؟
حالا بزار توی جیبت ... كارت بزار تو
اون می خواد كارتو بزاره توی كیف دستیش
گذاشتی؟ خوب به همه بگو كارت چی بود
شش دل بود شش دل
می تونم یه سوال ازت بكنم؟
این شش دله؟
.ولی من اونو گذاشتم توی كیفم
.خوب ، كارتت رو نگاه كن كارتت رو نگاه كن
شگفت انگیزه
شما واقعا همبازی خوبی بودید، كلیر
.واقعا میگم خدا نگهت داره
شما خانم خیلی خوبی هستید و این جمع هم خیلی عالیه
اینو از ته قلبم با تمام احترام میگم
شما عالی ... باعث افتخار و یه جمع با شكوه هستید
می دونید، من باید كسی كه اینا رو پرچین كرده رو پیدا كنم
ببرمش خونه پیش درخت گوزن شكلم
آخه دور و ور شاخ هاش داره یكم ضایع می شه
شما چه كاره هستید آقای اسپنس
من؟ من تو كار زمینم
ببخشید، من تو كار نفتم من تو كار نفتم
تو كار زمین بودم
اما می دونید، زندگی امروزه خیلی سخت شده مخصوصا بیرون از خونه
این مشكل درست میكنه
ضمنا من دعوت شما رو هم قبول می كنم
آخر هفته پوكر بازی خواهم كرد
حالا دیدم شما در كارتها چقدر خوب هستید می تونیم روتون حساب كنیم؟
.در مورد خودت بهم بگو پیتر .همه اینا برام خیلی جدیده
خوب، چیرو می خوای بدونی؟
خوب، نمی دونم هر چیزی كه نمی خوای فاش بشه
می دونی، آرزوهات رویاهات
.خوب ، من از یه خانواده خیلی مهمم كه مطمئنم می دونی
همیشه آرزوم بود كه یه روز وارد سیاست بشم
سرگرمیم بازی چوگانه و ... چندتا هم اسب مسابقه دارم
خوب، برای شروع چطور بود؟
من رقصیدن و بازدید از موزه رو دوست دارم
و می تونم غذای چینی بپزم
... اگه رستوران چینی خوبی رو بشناسی
من اخیرا یه جای عالی توی نیو ایج فنومنا پیدا كردم
چه جوریه؟
می دونی، چیزای مرموز مثل
ستاره شناسی و كریستالی و تاروت
چیزی در مورد كارتهای تاروت می دونی؟
نه،در واقع من بیشتر علمی نگرم
...پیدا می كنم اگه
به چی خیره شدی؟
مم؟اوه
.شما چهره زیبایی دارید
متشكرم متشكرم
می دونی ، دوست دارم یه شب باهات برقصم.من رقاص خوبیم
اوه، منم دوست دارم باید عالی باشه
می تونم به یه چیز اعتراف كنم؟
حتما
من عاشق لهجه آمریكایی هستم
و بیشتر از چیزی كه می گی لذت می برم
اوه
من اینو بپای تعارف میزارم
و چون غذای چینی دوست داری
می خوام به منشی جدیدم بگم
یه لیست از بهترین های شهر رو برات بفرسته
شما منشی جدید دارید؟ بله
بله، من یه جدید آوردم
منشی قبلیم مرد، یه زن جون با یه سكته قلبی خیلی ناگهانی
خیلی ترسناك بود
اونا كالبد شكافی كردند؟
چطور می تونستیم دنبال این موضوع ترسناك رو بگیریم؟
خوب، تو تاحالا یه باغ انگلیسی واقعی دیدی؟
بیا.من یه جفت گنجینه دارم
اگه چیزی بهت بگم ناراحت نمیشی؟ شاید نه
تو با زنایی كه من تابحال دیدم خیلی خیلی فرق می كنی
خوبه
خوب، من نمی تونم تورو با لباس شنا بیرون ذهنم تصور كنم
از اینكه دوست داری خوشحالم
داشت غرق می شد
دیدی، دقیقا منظورم همین بود
تو خیلی رك و غیر رسمی هستی
البته بعد از پدرت عالیه
و تو یه حالت هوسناكی داری
اما مطمئنم كه اینو گفتی
تو خیلی سریع عمل كردی
خدای من، اگر من یه متجاوز زورگوام؟ همین الان تمومش می كنم
نه ، نیستی
تو فقط حرارتی شدی
تو اهل طبیعت خیالی هستی؟
منظورم اینه كه نمی خوام بگم كه به عشق در یك نگاه اعتقاد داری یا نه؟
... چون كلمه مبتذلیه اما
تا حالا تجربه اینو داشتی كه
صدای ناقوس یه دفعه قطع بشه؟
ببخشید، من یه این احتیاج دارم
می بینی، بدون عینك نمی تونم صحبت كنم
دوست ندارن انگشتم رو بزارم روی مردمكم
خوب، خداحافظ دوباره برای صرف چای همدیگه رو می بینیم
حتما
تا-تا
اگه ساكت نشی ایندفه خفت می كنم
وبه هیچی نمی گم روی كمرت بالا و پایین پریدم
من دارم وانمود می كنم كه پدر توام
اون پسر خارق العادست من نمی تونم تصور كنم كه اون كار بدی كرده باشه
این پسر قاتل زنجیره ای نیست باور كن
من خیلی تعجب می كنم اگه حتی اون یه نفرو كشته باشه
از من خواست تا هفته دیگه برقصیم
این یه استراتژی عالیه تو می خزی داخل مثل یه كرم یا سوسك
و مثل خرده نونی كه روی میز می ریزه
تو اونا رو جمع می كنی ومن اونا رو تجزیه تحلیل می كنم، متشكرم متشكرم
اینو نگاه كن، ببین چی گیر آوردم بتی جی
آره این چیه؟
این سند خیانته اون بهش خیانت كرده
چطور فهمیدی اون خیانت كرده؟ از كجا می دونی اونه؟
،منظورت چیه چطور می دونم اونه؟
من اینو از توی كیفش درآوردم
تو چه بلایی سرت اومده، سیدنی؟
این یه مدركه .این مدرك نیست
.ما دنبال مدرك حسابی می گردیم .این مدرك نیست
یعنی چی؟ شاید خالش باشه، شاید آژانس مسافرتیش باشه
شامم دیر شده.می خوای بیای تو چیزی بخوری؟ نه
نه،ممنون
همونجا بشین
بسیار خوب
پیتر زنگ زده.اون دیر میاد گفته بدون من شروع كنید
خوب،پس بازی می كنیم برای همین اینجا اومدیم
باشه
یالا زود باش كوچولو
بیرونی؟ همینه؟
كس دیگه ای نیست؟
تو هنوز تو هستی؟
خیلی ببخشید پیرمردها توی اداره حسابی گند زدم
بسیار خوب
خوب،كی داره می بره؟
آقای اسپنس پوكر باز خوبیه پیتر
بله، مشخصه
در واقع من اولین روبنم رو با بردن پوكر خریدم
شما یه نقاشی از روبن خریدین؟
نقاشی نه یه ساندویچ
می تونم یه نوشیدنی بخورم
ازم پرسید به عشق در یك نگاه اعتقاد دارم
خوب،امیدوارم بهش گفته باشی آره
بهش گفتم ما هیچ وجه اشتراكی نداریم
ما پیشینه كاملا متفاوتی با هم داریم
فكر می كنم اینجوری و شبیه اینو دوست داره
پس داستانی كه دربارش داشتی می نوشتی چی شد؟
ساندرا؟
مری تامپسون یه مو كوتاه مشكی
ساعت 9:30 در فالكونبرگ خفه شده
كنار جسد فاحشه با موی كوتاه مشكی
كارت دار زن از ورق های تاروت افتاده بود
گفتی دیشب ساعت چند پیتر به بازی پوكر رسید؟
اگه از من بپرسی می گم برای خفه كردن یكی و
و تهیه كارت وقت داشته بله، وقت زیادی داشته
می خوام احساساتم رو كنار بزارم
و عمیق تر روی این قضیه تحقیق كنم
این یعنی چی؟
خوب، منظورم اینه كه ما می دونیم خانوادش كجا زندگی می كنن ما با موقعیت اجتماعیش آشناییم
اما نمی دونیم خونش چه شكلیه می خوام یه نگاهی اونجا بندازم
رسیدیم
اینجا خیلی خوبه متشكرم . بله
اینجا حسابی سرگرمی؟
حجالت می كشم بگم آره
تو باید بدونی من بیشتر از یه سیاستمدار یه شخیت مقتدر توی جامعه هستم
اوه،نه من فكر می كنم تو آدم شیكی هستی
این نقاشی خیلی دوست داشتنیه
من اونو از توی كتابهای تاریخ هنر شناختم
اوه، واقعا بله،هنری مور
در حقیقت اون یه هدیه از طرف هنری مور به پدر بود
اوه،این خیلی قشنگه این رومی یا یونانی یاچیزی شبیه اونه؟
این رومی، درحقیقت قرن دوم بعد از میلاد
تو حس قوی ای داری
فكر كنم از از چیزی كه توی زیرزمینه خوشت بیاد
یه گنجینه واقعی بیا
رسیدیم
اوه
اینا تمام آلات موسیقی من هستند این اتاق كنترل آب و هوا میشه
این برای محافظت از تمام این وسایل قشنگه
این محشره متشكرم.متشكرم
بله،خانواده من طی سالها اینا رو جمع آوری كردند
این گارنریه و یه استرادیواریوس شاید در موردش شنیده باشی
تو این ویالون رو می زدی؟ اوه،خدای من، نه.نه،نه
اما ما اونا رو قرض میدیم اونا نیاز به نواخته شدن دارن
تمام این آلات قدیمی خیلی رویایی اند
می خوای طبقه بالا رو بهت نشون بدم؟ باشه
اسمت چیه عزیزم؟ اسمت رو به من بگو
من ویندی بیمش هستم
وندی... برای وندی ویمش بزنید
عالیه.من دوستت دارم وندی واقعا دوستت دارم
اولین باریه كه روی صحنه میای بله،بله
من این خانم رو از ته دل دوست دارم صادقانه می گم
تو یه خانم شگفت انگیزی اینو با تمام احترام میگم وندی
وندی تاحالا غیر مادی شدی؟ نه نشدم
تا حالا موكول های بدنت از هم جدا شدن؟
این كار به تو صدمه ای نمی زنه
برو توی جعبه برو توی غیر مادی كننده
اونجایی؟ راحتی؟ من خوبم
باشه،باشه آروم باش،آروم باش
صدای منو میشنوی، وندی؟ تبخیر شدن مولكولهات رو احساس می كنی؟
بزار صدات رو بشنوم،عزیزم
این اعداد رو بخاطر بسپر 16،21،12 چی؟
16, 21, 12.
،شونزده 16اسب آبی
بیست و یك هواپیمای جت
و 12 كوتوله 12تا كوتوله دراز
بهتر از اون چیزی بود كه می تونستم تصور كنم
تو خیلی خوشگلی
و خیلی افسرده ای
نه، افسرده نیستم
فقط گیج شدم
زنان بعد از عشق بازی همیشه گیج میشن
از كرمت خوشم اومد،چیه؟ یاردلیه
اولین بار 16 سالم بود كه ازش استفاده كردم و دیگه عوضش نكردم من روح ثابتی دارم
بیا اینجا میزاریشون روی لبام؟
خب،خیلی سكسی بودن؟ خدای من،چی انقدر تو رو خوشبو كرده؟
دوست داری؟
فقط یكم عطر
خوب
كجا می ری؟ یه ایده دارم
فكر می كنم وقتشه با یكم شامپاین جشن بگیریم
همینجا بمون یكم املت درست می كنم
اون مادرمه
اون خیلی جذابه
آره،خیلی خوشگل بود اما سخت تموم كرد
سخت؟ چطور؟
لاقیدی
می تونی بمونی؟ هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی كنه
واقعا نمی تونم اوه،چرا نه؟
حال پدرم خوب نیست
خطرناك كه نیست؟ نه،نه، چیزی نیست
فقط یه درد دندونه
می دونی،یه حساسیت كوچیك روی دندون هفتم پایینش
من واقعا باید برم
خوب، بزار برگردم به داستان
من روی صحنه بودم داشتم حقه غیر مادی كردن رو اجرا می كردم
با یه جوجه از منچستر
نمی دونم اونا این آدما رو از كجا پیدا می كنن
اما اون مثل یه گاو ماده بود
بعد من اونو فرستادم اون تو و غیبش كردم
و همه چی دقیقا طبق برنامه پیش می رفت و اون غیب شد
و یه دفعه جو استرامبل ظاهر شد چی؟
بله، استرامبل اونجا بود من صدای مهیب دست زدن تماشاچیان رو می شنیدم
ای كاش می تونستم هرشب اینكارو انجام می دادم
اون چی گفت؟
اون یه تركیب از رمز یه چیزو به من داد
چه جور چیزی، نظری ندارم
من گاو صندوقی ندیدم
خوب، تو جز احتمال باردار شدن كار دیگه ای انجام دادی؟
بهت می گم چی دیدم
مادرش، بانو الانور موهای كوتاه مشكی داشته
آره،ولی اون یه جیب بر نبوده؟
نه، سیدنی اون یه جیب بر نبوده
من مطمئنم كه اون تقریبا از خانواده سلطنتی بوده
خدای من تو با این هوشت گاهی اوقات منو متعجب می كنی
بی خیال، می دونی تو خیلی عصبانی ای
من فقط می خوام زیر شاخه های مختلف رو كشف كنم
من از این چیزا خوشم نمیاد
متنفرم فهمیدی،ترسناكه
از كارهای بیهوده خوشم نمیاد
آره،تو می خوای فكر كنی اون بی گناهه
كدوم كار اون بده؟
خدای من،این یارو باید خیلی احساسی باشه می دونی
منظورم اینه كه تمام داستانی كه تو یه دفعه برای خودت درست كردی چرنده
من باید غلاتی كه اون توی صبحانش استفاده می كنه رو پیدا كنم
من دارم چی می گم؟ یه رمز روی در هست
جایی كه آلات قیمتیشو اونجا نگهداری می كنه
بسیار خوب پس یه مرز وجود داره
من باید برم توی اون اتاق
تو مرزو داری؟
ما توی اون اتاق نمی ریم اگه منظورت همین باشه
تو با من میای،من باید برم اون تو نه، نه
... ما اونجا نمی ریم چون غیر قانونیه ... تو
ساندرا، تو چت شده؟
این یارو پسر یه لرده
اونا مارو می برن توی برج لندن بعد سرمونو می برن
سلام حدس بزن چی شده؟
چی شده؟ پیتر لایمن برات گل فرستاده
وانمود كردن اسمت جید اسپنسه؟
طبیعتا از طرفت قبول كردم
آره، من جید اسپنسم
چه خبره؟ اوه
پیتر شنبه یه مهمونی گرفته و از من خواسته برم بیام اونجا
اوه،حدس می زدم باید لباس بخرم
خوب، اون حتما می خواد وانمود كنه كه خاطرت رو می خواد
اگر اون خاطر كسی رو بخواد اون جید اسپنسه
جید اسپنس كیه؟
یكی كه دلش می خواد گزارشگر باشه
كه عاقش سوژه تجسسش شده
البته كه انجام می دیم كاملا
خدا عمرت بده آقا می خوام یه چیز كوچولو نشونتون بدم
می خوام یه یكی از این كارت ها فكر كنید فقط به یكی از این كارتها فكر كنید
هر كدوم كه می خوای فكر كردی؟
بسار خوب،اتفاقا به هفت پیك فكر نمی كردی؟
عالی بود، چطور این كارو كردید؟ فقط یه سرگرمی بود
می دونید،دوست دارم بیشتر روی این كار وقت بزارم
اما، با كار نفتی ای كه من دارم فكر نمی كنم بتونم دور و ورش بچرخم
دختر شما خیلی زیباست
شما دختر منو دیدی؟ بله
بله ما به اون افتخار می كنیم،اون خیلی دوست داشتنیه در واقع بی نقصه
آره، می دونید اون معلول بود
من و مادرش اونو به خیلی از متخصصان نشون دادیم می دونید
حالا اون عملا معمولیه می دونید
جذابه
خدا عمرت بده، عزیزم درجه شما چیه؟ من آكواری هستم
آكواری هستید؟ و به چی اعتقاد دارید؟
منظورتون مذهبمه؟ آره، اعتقاداتت
من مسیحی هستم و شما؟
من، من در بین اعتقادات عبرانی بدنیا اومدم
اما، وقتی بزرگتر شدم تبدیل به نارسیسیزم شدم
پدر؟
پدر، همین الان باید باهات صحبت كنم
دیگه داشتم چندتا خونه از توی دماغ خانم درمی آوردم
همین الان باید باهات صحبت كنم
واقعا آره
... ببخشید،من باید
كجا؟
می تونی دست از این حقه های چرندت برداری؟
تو چت شده؟ فكر كردی یه تاجر باوقاری
بهشون گفتم اینا سرگرمیه سرگرمیه یه تاجر ثروتمند
... می دونی، پس
ببخشید ببخشید
برو زیرزمین در اتاق موزیك رو باز كن من سر پیتر رو گرم می كنم
من یه دقه دیگه میام اونجا رمزو كه با خودت آوردی، آره؟
نه، اونو توی كت دیگم جا گذاشتم
چی؟ ... آره، و
پی چیكار باید بكنیم؟ برو خونه ورش دار بیار
نمی تونم چون كت دیگم توی لباسشوییه
سیدنی مشكل اینه كه جارختیم جا نداره
اما نگران نباش
من یه سیستم حافظه دارم همه چیزو یادم میاد
اینجایید،آقای اسپنس مطمئنم بهتون خوش گذشته؟
بله،خوش گذشت این منو یاد مهمونی های خودمون میندازه
ما امسال یه بال ماسكه تو ساحل پالم پرت كردیم، خیلی عالی بود
من نقش دلقك بودم اونم یه لباس سرمه ای صورتی پوشیده بود
عزیزم،یه چیزی هست كه می خوام ازت بپرسم حتما
اون ماسك زده بود، نزده بودی؟ دوستش دارم یه دیقه، باشه؟
نوشیدنی میل دارید، آقای اسپتس؟ نه ممنون
هشت بود
اسب های آبی نه،نه،نه
10تا كوتوله دراز بود
نه،12 هواپیمای جت بود و هشت ... نه
از دیدارتون خوشحالم لحظات خوشی رو براتون آرزو می كنم
آروم باش، آروم باش .... اون ... اون
... اون
هشتا خانم شیر دوش بود
و سه تا مرغ فرانسوی بود
نه، نه
شونزده، صبر كن، 20 تا هواپیمای جت بود
12تا كوتوله دراز
پیداش كردم
الان برمی گردم می رم دستشویی
سیدنی؟
من گیر كردم، اوه خدای من رمز چیه؟
بخاطر چیزای دیگه از ذهنم بیرون رفت
خانم اسپنس رو ندیدی؟
گمان می كنم ایشون رو در حال رفتن به زیر زمین دیدم زیرزمین باشه
16تا اسب آبی بود
21تا هواپیمای جت بود
و 12 تا كوتوله بود
دوازده تا كوتوله دراز
اوه،خدارو شكر
فكر می كردم باید خودمو جای یكی از این ستونا جا می زدم
و آدما وقتی خونه رو میفروختن منو پیدا می كردن درو بپا
16،21،12 نمی تونی این عددو حفظ كنی؟
سیستم حافظه من یاری نكرد می خوای چی بگم؟
خوب، دقیقا ما اینجا دنبال چی می گردیم؟
خیلی مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
خوب،می دونی چیزی رو نشكنی
گیر میافتیم و خدا می دونه
هی، جوكای بی مزه قدیمی
در مورد اینكه چطور نوازندگان شیپور شبا كنار همسرشون می خوابن رو شنیدی؟
سیدنی اونو بزار زمین
منو ببخشید
چیزی جز آلات موسیقی اینجا نیست
دارم بهت می گم بی فایدس باور كن
جید؟ چی شده؟
شنیدی؟
فكر كنم یه صدایی اومد زود باش، زود باش، بزن بریم بیرون
جز گرفتاری چیزی گیرمون میاد
جید؟
اینجایی؟ داشتم دنبالت می گشتم
الانه كه مهمونا برن
بله، خوب، داشتم اطراف رو نشون پدر می دادم اون عاشق خونه های اینگلیسیه
بله، زیرزمینتون خیلی برام جال بود
منم یه زیرزمین عالی دارم
توش مشروب نیست اما پر از جك و جونوره
خوب، بریم یه نوشیدنی بخوریم
خواهش می كنم،ندیدم اصلا امشب چیزی بخورین
می تونی شبو بمونی، خواهش می كنم؟ چی؟
خواهش می كنم نه، نمی تونم
چرا نه؟ پدرم
بی خیال، به رانندم می گم برسونتش خونه
نه، نمی زارم بری تو خیلی خوشگلی
جید؟
اوه جید
جید ساعت 4 صبحه
چیكار می كنی؟
نمی تونم بخوابم
گفتم یكی شیر بخورم
جید، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
می تونی جور كنی تا آخر تابستون خونه نری؟
من نمی فهمم چقدر مدرك دیگه می خوای؟
چی می خوای به پلیس بگی؟
یه نفر كارت تاروت داره این مدرك نیست
منظورم اینه كه چی برای بازی پوكر دیر كرده؟
مطمئنم به اندازه كافی بهونه داره
چی ازش پیدا كردیم؟ اینكه مادرش موهای كوتاه مشكی داشته
منظورم اینه كه، نگا اگه ماروی اون اقامه دعوی كنیم
... می دونم،می فهمم و اون بی گناه شناخته می شه و ما نمی تونیم داستان رو تموم كینم ...
و بعد اون هویت واقعی تو رو می فهمه می دونم
تو یكم بهش حقه زدی مثل كسی كه داره با آبنبات چوبی بازی می كنه
بعد اون از دستت ناراحت میشه می دونی، گرفتمت
بسیار خوب، همه چیزی كه من میگم اینه كه برای درست كردن اتهام
ما باید مدرك داشته باشیم
مخصوصا در مورد پسر لرد لایمن
تو اتهام درست نمی كنی
تو می تونی از یه جای ناشناس زنگ بزنی
می دونی روزنامه ها می گن چندتا گزارش الكی پلیس گرفته؟
تو می خوای زنگ بزنی در مورد پیتر لایمن حرف بزنی؟
اونا وسط حرفات قطع می كنن
اگرهم داستان درست باشه
من می خوام اون كسی باشم كه اونو افشا می كنه
می دونی جو استرامبل چی گفت؟
اون گفت اول گیرش بیار ولی درست اول گیرش بیار
تولدت مبارك
متشكرم
چه خبر؟ عبوس بنظر میای
... نه، اینطور نیست،فقط
نزدیكای تولدم دلتنگ میشم
بله،خوب می تونم دركش كنم
اما فكر می كنم ما دوتا هنوز انقدر جوون هستیم كه از هدایا لذت ببریم
زود باش ، بازش كن
باشه
خیلی قشنگه
دوستش داری؟ عاشقشم
خوب اجازه بده
خدای من
نباید اینكارو می كردی
باید اینكارو می كردم
داری گریه می كنی؟ من سنگ تر از اونیم به بخوام گریه كنم
بهرحال وقتی غمگین میشم راه بینیم میگیره
ناراحت نباش امروز تولدته،ها؟
دوست داشتم امشب رو باهات جشن بگیرم
باید برای چند روز از شهر برم بیرون
واقعا؟
آره،یه خورده كار دارم كه باید انجام بدم
ولی وقتی برگشتم جشن می گیریم،باشه؟ باشه
بابت هدیت خیلی ممنون خیلی قشنگه
هرجا دستت كنیش من بیاد تو خواهم بود
بهم نگفته بودی امروز تولدته
من تو رو به یه شام عالی دعوت می كنم
ما به یه رستوران عالی میریم واقعا؟
از چیزای مكناگتز خوشت میاد؟
غذاهای هندی چی؟ غذای تند دوست داری؟
نه،نه اشكالی نداره
در واقع زیاد میل به چیزی ندارم
ولی وقتی اونا میگو رو از توی اسید هیلروكلریك در میارن اشتهات باز میشه
این عالیه ساندرا
چی شده؟
چیه، به پیتر فكر می كنی؟ نه
نمی دونم، فقط
اگه اون یه روز از من تقاضای ازدواج كنه برام عجیب نیست ،می دونی
تو از یه خانواده ارتدكسی
اونا یه قاتل زنجیره ای رو قبول می كنن؟
این یه هدیه گرونه
لایمن خیلی پولداره آره
خیلی هم ولخرجی كرده
باید آماده بشم من هنوز میلیونر خودمو پیدا نكردم
خدای من، ساندرا، چقدر آلوده ام
وقتشه علیه اون آماده بشی
تیكه ها كنار هم قرار می گیرند
خدا، تویی؟
حس كردم تو عاشق شدی دوباره فرار كردم
این فقط یه چیز تصادفیه یه گذر بین اینجا و اونجا
زیاد كشیدن آتش گرفتن نیست
ببین، من مطمئنم تو اغلب اوقات اشتباه می كنی
اینجا اشتباه نكن
اگرچه موافقم تو هنوز به اندازه كافی مدرك نداری
اگر بیگدار به آب بزنی نه فقط اون به كارش ادامه می ده بلكه
برای یه چیز خوب اعتبار حرفه ایت خراب میشه
من مطمئنم تو می خوای اون محكوم بشه
می دونی، با اینكار به آخرین افشاری بزرگت می رسی
من دارم ناپدید می شم
ساندرا،نزار من از بین برم
آرزو می كنم برای همیشه ناپدید بشی
از زندگی من برو بیرون
من برای این جدا نمی شم
من باید برای زنده موندن دندونام رو كج كنم
نون ... می دونی من نمی تونم بدون نون غذا بخورم
بدون نون نمی تونم یه غذای درست بخورم
اگه من اونقدر نون بخورم 20پوند اضافه وزن پیدا می كنم
می بینی من تاحالا یه اونس هم زیاد نكردم
چون ، می دونی كار اظطراب آور من مثل اروبیك می مونه
پس من ورزش هم می كنم
بابت اینكه برای تولدم منو آوردی بیرون متشكرم، سیدنی
خوب،می دونی، تو مثل دختر نداشتم هستی
اوه...،این خیلی نه،نه،شوخی كردم، شوخی كردم
باعث شدی هرگز نخوام بچه دار بشم
نمی خوام،چون مثلا تو بچه داری این چی باشه؟
می دونی،تو خوبی، تو اونا رو شاد می كنی تحملشون می كنی
ازشون مواظبت می كنی
و اونا بزرگ میشن و تو رو به داشتم آلزایمر متهم می كنن
تا حالا توی لندن زندگی كردی؟
تا حالا توی لندن زندگی كردم؟ نه
من لندن رو دوست دارم ، نگو كه اشتباه می كنم من لندن رو دوست دارم
اما، می دونی
جدا از مشكلات زبون من نمی تونم رانندگی كنم
چون اون...می دونی ... توی اونطرفه و من
هر وقت اونجا رانندگی می كنم
تصور می كنم كه بالاخره توی یه تصادف ماشین می میرم
سیدنی
موضوع چیه؟
این پیتره
تو گفتی پیتر بیرون شهره
خوب،اینو به من گفته
بیا
منظورت چیه؟بیا
.من میگو سفارش دادم
فقط پرداخت كن،باشه؟
فقط بپرداز
منظورت از پرداخت كردن چیه؟ ... همه چیزی كه خوردیم باشه،تولدشه
زود باش
ممكنه به زن دیگه ای نظر داشته باشه
اون تو رو دوست داره ولی به اون نظر داره
دستت درد نكنه،سیدنی
خوب،چرا با رانندش نیومده؟
نمیدونم , می خواد هركاری می كنه مخفی باشه
آوه من بهت گفته بود او روش دیگه ای داره!
میتونیم بریم خونه؟لطفا
داره بارون می گیره
نمی تونم باور كنم به من دروغ گفته باشه
كاری كرده باشه كه از گفتنش به تو خجالت می شكه
شاید او به انجمن دیگه ای وابسته ست یا تو كار خلافه
یا شاید اهل رقصه
مطمئنم اون چیزیه كه اون موقه به من گفت
از فكر كردن به دروغش احساس بدی دارم
مطمئنم، همه چیز تو این دنیا بد یُمن نیست
می دونی نه همه چیز
اون غذای هندی مریضم كرده
تو خیلی كم از اون سالاد مار خوردی چطوری مریضت كرده؟
كمك
یه زن خفه شده
كمك یه زن خفه شده به پلیس زنگ بزنید
یكی به پلیس زنگ بزنه اون بالا یه قتل اتفاق افتاده
یه قتل اون بالا اتفاق افتاده
كمك
شما تلفن دارید؟ به پلیس زنگ بزنید
اون می تونه قاتل تاروت باشه؟ اونا كارت تاروت رو پیدا كردن، خودشه
نمی تونم باور كنم او تو این ساختمون زندگی می كرد
بازم خودشه اونا كارت تاروت رو پیدا كردن
الیزابت گیبسون یه سبزه ی مو كوتاه دیگه
باید زودتر پیش پلیس بریم
خوب،می دونی تو گفتی اونا حرف ما رو باور نمی كنن
و اونا ممكنه باور نكنن
سیدنی،وقتشه كه داستانمونو به یك روزنامه نگار واقعی نشون بدیم
منظورت از واقعی چیه؟
یكی كه كاربلد باشه
پدر ویوان یه دوستی داره كه اینكارس
خوبه،خیلی واضحه و نسبتا تكان دهنده ست
اتفاقا اینجا شاهدان اتفاق حضور دارن
اما اجازه بدید یه درس از روزنامه نگاری حرفه ای بهتون بدم
هیچ روزنامه ای این داستان رو چاپ نمی كنه
چی؟چرا؟
این كاملا بی اعتبار و افترا آمیزه
تمام چیزی كه شما دارید چند عقیده تحریك آمیزه
تئوری های زرق و برق دار كه چهره یك آدم معروف رو می خواد خراب كنه
بدون حتی یه مدرك محكم
خوب،مادرش سبزه مو كوتاه بوده
خوب، برای بازی پوكر دیر اومده
و گفته كه برای یه كار بیرون می ره و دروغ گفته
بله، اما كی كارت های تالوت رو زیر شیپور قایم می كنه
نگهداری كارت های تالوت یا چیزی شبیه اونا خلاف قانون نیست
تو قیافت مثل نادون هایی شده كه عاشق كسی كه بهش تهمت می زنه
و این پاپان كار شماست
چون اون راهی نداره جز اینكه شما و روزنامه رو تعقیب كنه
و اون برنده میشه
و اگه بریم پیش پلیس چی؟
من اونجا خواهم اومد
اما اول بزار سخنرانی حرفه ای خسته كننده ام رو تموم كنم
من و پدر ویوان در مورد این قضیه حرف زدیم
اون گفت شما دانشجوی روزنامه نگاری هستی
تو در مورد گرفتن یه سوژه حرف می زنی
باشه، تو منبعت رو فاش نمی كنی
اما چی میشه اگه تمام تصوراتت غلط باشه
نه، نه
اگر بگم منبع تمام حرفام جو استرامبل بوده چی؟
جو استرامبل مرحوم؟ بله
منظورت اینه كه قبل از اینكه بمیره اینا رو به یه گزارشگر دانشجو داده
داستان مهمی كه خودش ادامه نداد؟
ما نگفتیم این قبل از مرگش بوده
چی؟ نه، اون
اون قبل از مرگش داستان رو داد
و قبل از اینكه ادامش بده مرد
خوب،چرا اینو به شما داد؟ اون كه نمی دونست داره میمیره
من اینو قبول نمی كنم
من جو استرامبل رو خوب می شناختم
اگر اون یه داستان داشت كه واقعی و صحیح بود
حتما خودش اونو تعقیب می كرد
اگر لازم بوداز توی سوراخ می كشیدش بیرون
در مورد حضورش توی اون محله ای كه
شبش قتل اونجا اتفاق افتاد چی؟
درك می كنم كه یه دانشجو چطور این مسئله رو
توی ذهنش تماشای می كنه
هی، اون یه چیزی حالیشه
این بچه شامه قوی ای داره نگاش كن
او می تونه داستانو به هر روزنامه ای توی شهر بفروشه
حالا نصیحت می كنم كه گزارش درست بگیرید
دارم بهت بگم كه چه جوری مصیبت گریبان گیرتون می شه
اگه همه اینا رو می دونی بگو
كه نتایج تحقیقات رو به یه روزنامه بدید
امروز پلیس قاتل زنجیره ای كارت های تاروت رو دستگیر كرد
و اون مطمئنا پیتر لایمن نبوده
چی؟
تموم روزنامه های شهر همون چیزی كه ما گفتیم رو چاپ كردن
اون یه خدمتكاره ب اسم هنری بنكس كه اعتراف هم كرده
بنكس كسی بود كه توی اسكاتلند یارد پارانوید گرفت
اطلاعاتی كه فقط یه قاتل می تونه داشته باشه
اون پلیس رو متوجه دوتا جسد دیگه كرده كه
و اثر انگشت تونستن پیداش كنن DNA و از روی
می دونم این به سوژت لطمه وارد می كنه
اما هنری بنكس قاتل زنچیره ای كارت های تاروته
نه پسر لرد لایمن
خوب، نمی تونم بگم تا حالا روی هوا راه می رفتم
خدای من، اگه ایندفعه جو استرامبل رو گیر بیارم می كشمش
امیدوارم پیتر بخاطر كارایی كه كردم منو ببخشه
برای چی؟
من بهش دروغ گفتم من بهش دروغ گفتم
من دانشجوی جاه طلب دورویی هستم
من بارها و بارها بهش دروغ گفتم
عزیزم اونم بتو دروغ گفته این به اون در
دروغ اون در مقابل كار من ناچیزه
پس به اسم جید اسپنس باهاش ازدواج كن بهش نگو
می دونی،دیگه نیازی به ساندرا پرینسكی بودن نیازی نداری
با اسم جید اسپنس باهاش ازدواج كن
آره،ولی من نمی خوام هر سال برات هدیه روز پدر بخرم
می دونی،نمی دونم چطور اینو بهم بگكم عزیزم ولی تو باید قبول كنی.باشه؟
من و مادرت ما توی پرورشگاه بودیم
... ما یه بچه معلول می خواستیم،و
بالاخره،من و تو تنها توی آخر هفته
آره
فكر كنم اینجا رو دوست داری
اینجا دوست داشتنیه
پیتر؟ بله
من می خوام به چیزی اقرار كنم خدای من،اجازه دارم
خوب،بزار اول من بگم
درواقع،بزار اول من بگم
تمام روز برات دردسر درست كردم
از گفتن این خیلی خجالت می كشم
وقتی كه بهت گفتم چند روزی برای كار میرم
دروغ گفتم
می دونم می دونی؟چطور؟
من دیدمت منو دیدی؟ نه
... من داشتم شام می خوردم و با پدرت؟
در واقع...اتفاقی كه افتاد،واقعا
در حقیقت شركت پدر می خواد
با یه شركت توی خاور میانه متصل بشه
این یه موقعیت خیلی حساسه
و بهتره افراد كمی از اون با اطلاع باشن
و ما نمی خواستیم مطبوعات از اون با خبر بشن
منظورم اینه كه بهونه خوبی نیست
بابت این رازداری معضرت می خوام
نه،نه،نه اشكالی نداره من خوشحالم
این از اسرار توه ایرادی نداره
پس پدرت تو رو برای شام تولد بیرون برد
و تو منو دیدی منظورم اینه كه چقدر دلسرد كنندس
خدا، منظورم اینه كه چیزی كه توی دنیا خیلی ازش متنفرم دروغه
چیه؟
...پیتر بله،جید؟
پیتر
بله، چی می خوای بهم بگی؟
... جید،چیزی برای گفتن به نیست كه
اسم من جید اسپنس نیست
نیست؟
نه، ساندرا پرنسكیه
و پدرم پدر من نیست اسمش سیدنی واتر منه
اون یه شعبده بازه بهش می گن اسپندینی
من یه دانشجوی روزنامه نگاری هستم
از من نپرس کدوم دیوونه ای به ما اطلاعات نادرست داده
كه تو ممكنه قاتل كارت های تاروت باشی
من تا الان تو رو نمی شناختم یادته؟
و البته، به محض اینكه تو رو شناختم
می دونستم نمی تونه كار تو باشه
حالا پلیس اونو گرفته و همه چیز خوبه
البته من توی این راه به تو علاقه مند شدم
حالا من همش دارم نفس نفس میزنم
كی اینا رو بهت گفته؟
یه روزنامه نگار كه الان مرحوم شده
خیلی دیوونه بود برای سوژه آخرش زور می زد
... خیلی متاسفم، فقط
اگه هرگز دیگه نخواستی با من حرف بزنی منو درك كن
... یا اگه دیگه نخواستی منو ببینی خانم پرینسكی
نه تنها من از دستت ناراحت نیستم ... بلكه
تو دقیقا روز منو ساختی چی؟
فكر كنم خیالاتی شده بودم
شیطان دراماتیك دوستش دارم
دوستش داری؟ آره
فكر كنم این جالبترین و خفن ترین چیزیه گه تا بحال توی زندگیم شنیدم
نمی تونم برای گفتنش برای دوستام صبر كنم
بله، عزیزم
درباره یه چیزی از تو سوال دارم ؟ بله،هر چیزی
چرا اون ورق های بازی رو در اتاق موسیقی پنهان کردی ؟
چطوری اینو فهمیدی؟
خیلی حساس شده بودم دیوونگی بود
اما من گیج شدم عزیزم می خواستم غافلگیرت كنم
من اونا رو برای تو خریدم اونا كارتای تاروت هستن
تو خودت بهم گفتی از اون نوع كارت ها دوست داری
چی؟ اونا رو می خواستم به تو هدیه بدم
... تو خیلی من حس میکنم خیلی احمقم !
عزیزم ، نه ، نه ، نه مهم نیست، مهم نیست
فراموشش كن نه
...فقط بیا
حالا كه ما به گناهانمون اقرار كردیم بیا زندگیمونو شروع كنیم؟
واقعا؟ من می خوام همه چیز رو در مورد هویت واقعیت بدونم
و من مطمئنم تو خیلی خوبی اینو دوست دارم
خدای من
تو یواشكی رفتی توی اتاق موزیك من،آره؟
پس دلیل اینكه اون مخفیانه اون اطراف بوده اینه كه
دنبال كار خصوصی خانوادگیش بوده
كدومش بیشتر قشنگ تره
شرمنده،قبول نمی كنم
چی؟ مردی كه دروغگو و قاتله
و با تمام احترامیكه برات قائلم
سیدنی بچه ، من میدونم درباره چی حرف میزنم
منواینطوری صدا نکن ، خیلی خب ؟
یادت میاد اون وقتی که ما توی ملكش بودیم
من یه مدرك پیدا کردم
تو خیلی حماقت می كنی من نمی تونم تك تكشو بیاد بیارم
این رو یادت میاد؟ اون كوچولو رو یادت میاد؟ این مدرك رو؟
آره،بتی جی آره،بتی جی
الان من همه دختر هایی رو كه به قتل رسیدند رو چك كردم
كسی كه اون شبی كه ما پیتر رو دیدیم كشته شد اسمش
الیزابت گیبسون بوده
خوب؟
خوب، در اكثر مواقع بتی مخفف الیزابته
بی خیال سیدنی دیگه داری خیلی كشش می دی
نگاه كن، انگشتت رو گذاشتی روی اونی كه می خوای تا نزاری گرفتار بشه
هیچ كی نمی خواد گرفتار بشه سیدنی
نگاه كن
اون خواسته از دست الیزابت گیبسون راحت بشه بتی گیبسون
خوب، چندین مقتول وجود داره
با شخصی كه یه روش مشخص داره یك كارت تاروت
اونا میگن اون كاملا روانی بوده
اون یه یه كارت تاروت می خره بزار بگیم اونومخفیش می كنه
فرضا مخفیش كرد می گیم توی اتاق موزیك
می گیم اونجا مخفیش كرد می گیم زیر یه شیپور اوه، سیدنی
توی یه شیپور دیگه داره صبرم تموم میشه
من نگفتم این یارو همه قتل ها رو انجام داده
دارم می گم فقط الیزابت گیبسون رو كشته
بعد اونو به یه دسته از قتل تاروت تفسیم میكنه خوب اون نمی تونه گرفته باشه
هنری بنكس به تمام قتلها اعتراف كرده
هنری بنكس دیوونه شده اون خیالاتی شده
خدای من
و میدونی این آدما دوست دارن وقتی گرفتار میشن لاف بزنن
... هنری بنكس، می دونی
كجا می ری؟ پلیس ها تموم قتل های مبهم دیگه رو گردن هنری بنكس میندازن
تو این چند سال كسی رو گیر ننداختن
پیتر آزارش به یه مگس هم نمی نمی رسه واقعا؟
مگسی كه حرف می زنه چی؟
چی؟ بله
چرا پیتر باید یه فاحشه رو بكشه؟
چون تو كارش براش دردسر درست می كنه
كی می دونه این یارو چه زندگیه كثیفی داره؟
تو كاملا عقلت رو از دست دادی؟ تو چت شده؟
پیتر یه نامه تحدید آمیز از یه فاحشه داشته؟ این مسخرس
چی توی اون كلت داری؟
... می دونی داری كجا می ری؟
تو نمی فهمی این ممكنه شهرتش رو از بین ببره
می تونی اون آب رو بیاری بیرون؟
می تونم یه چیز دیگه بگم؟ فقط یه چیز دیگه؟
جو استرامبل با تو موافق نیست
نمی خوام در مورد جو استرامبل حرف بزنم بسیار خوب؟
حتی یه گزارشگر بزرگ هم می تونه اشتباه كنه
اما اون اشتباه نمی كنه
نامه تحدید شونده من همش رو دیدم
تو یه آدم بد خیالی
هیچكس همیشه نیمه خالی لیوان رو نمی بینه
نه، تو اشتباه می كنی من نیمه پر لیوان رو می بینم اما پر از زهر
تو می خوای اونو بخوری؟
تو هیچی نمی دونی تو غریزه گزارشگری نداری، باشه؟
تو شبیه آدمی می مونی كه دستمال گردن ابریشمیش غیب میشه
و كروات مردم رو می بره
با همه مساعدت كن و برگرد سر حقه های كارت هات، باشه؟
بهش گفتی؟
آره،بهش گفتم
و وقتی همه چیزو همونطور كه بود براش گفتم یه دفعه بهم حمله كرد
درست فكر می كردم
اون حرفمو گوش نمی ده اون از من متنفره
... آره،من می دونی
چیزی كه می خواستم بگم اینه كه بابت اون دختر متاسفم
فكر نمی كنم بیشتر از این بتونم ببینمت
خوب، اگر یه سوژه اینجا داشته باشه
اون میاد تا برات دنبالش كنه
فقط چند بار می تونی از تقلب مرگ استفاده كنی
و من همه راه هایی رو كه می شناختم رو استفاده كردم
تو بجای اون تحقیق كن اون یه دختر نجیبه
دسته ورق تاروتش رو چك كن ببین ازش كم نشده
من یه گزارشگرم
من دارم یه داستان در مورد الیزابت گیبسون می نویسم و می دونم كه اون اینجا زندگی می كرد
اونو نمی شناختم،بسختی میدیدمش میامد و می رفت آدم ساكتی بود
بسیار خوب
می دونم تو زندگیش چه كارایی انجام می داد؟
اما، خوب اون برای پذیرایی از مهموناش از اینجا استفاده می كرد یانه
ببخشید،من یه گزارشگرم
و دارم یه مقاله می نویسم
درمورد الیزابت گیبسون
اگه چیزی باشه كه شما در موردش بدونید كه من
كدوم روزنامه؟ از كدوم روزنامه اومدی؟ واشنگتن پست
... من یكی از بهترین گزارشگرای در
اگر همه رئیس جمهورا رو دیده باشی من با همشون حرف زدم
چرا باید یه روزنامه آمریكایی به این موضوع علاقه مند بشه؟
نه،نه،ماداریم،ما داریم یه مقاله بزرگ می نویسیم
بخش مسافرت و آسودگی یه انتشار بزرگ می كنه
در مورد مكانها برای جلوگیری از آفات و بلاها
و خوب، من
و دارم می سازمش خیلی گرون البته
باشه،باشه من بتی گیبسون رو می شناختم
و اون خیلی خشن بود
ولی فكر نمی كنم لایق مردن بود
تو گفتی بتی گیبسون؟
همه بتی صداش می زدند، اسمش بود
واقعا؟ و آیا هیچكدوم از مشتریاش رو می شناختی؟
منظورم اینه كه اون میلیون ها مرد رو می شناخت،نه؟ اون خیلی سكسی بود
تو كه از اون عكس ها چیزی نمی دونی
اون خیلی سعی می كرد خودشو شبیه یه بچه ناز سفید كنه
خیلی مردها دیوونه این هستن
... سفید؟اما توی روزنامه ... عكس های توی روزنامه
نه، می دونم ، می دونم
اون مخصوصا اونو بریده بود و رنگش رو سیاه كرده بود
خدا می دونه چرا
شاید یكی از قواعد كارش بوده
مشتریاش دائمی بودن؟
خوب،آره،یكی رو كه مطمئنم
ببین، این آدما هرگز از اسم واقعیشون استفاده نمی كنن
اما یه پسر پولدار بود كه اون خیلی می دیدتش
و اسمش پیتر بود
پیتر چی؟
پیتر، پیتر یاردلی پیتر یاردلی؟
یاردلی، یاردلی
سلام؟ سلام، من آقای اسپنس هستم
سید سید واتر من اسپنس
من سید واترمن اسپنس هستم من به كجا زنگ زدم؟
سلام سیدنی من پیتر لایمن هستم
من و ساندرا داریم تعطیلات رو توی قصر پدرم می گذرونیم
تو هم می تونی بیای
ممنونم، اون این شماره رو برای تماس به من داد.می تونم باهاش صحبت كنم؟
بله، یه لحظه
سلام،سیدنی
گوش كن، من یه گنجینه اطلاعات پیدا كردم
... من داشتم در مورد
الیزابت گیبسون تحقیق می كردم
بهش می گفتن بتی.بتی بهش می گفتن بتی
... و اون رابطه طولانی ای
یه رابطه مخصوص با یه جوون به اسم پیتر داشته
فامیلیش جور در نمیاد ولی من مطمئنم این خودشه
اینا چرنده
ببین،دردسر درست نكن سیدنی این پرونده بسته شده
گوش كن این چیز اضافه شده
تو اونجا با یه آدم خیلی خیلی خطرناك تنهایی
این دوچندان بد تره
تو همین الان باید برگردی به شهر همین الان
اگر گمون می كردم حتی یه ذره دلیل وجود داشته باشه
هرگز احساسات شخصیم رو درگیرش نمی كردم، باشه؟
واقعیت ایه كه من دیوونه این مردم
من نمی تونم بیشتر از این تئوری توطئه براش بچینم
می دونی، من مطمئنم كه اون این دختر رو كشته
و اونو شبیه قتل تاروت نشون داده
تو نمی تونی اینو ببینی چون ستاره ها جلوی چشماتو گرفتن
ببین،اینا چرنده، من نمی خوام بیشتر از این در مورد حرف بزنم
خیلی برام ناراحت كنندس باشه؟
بزار تعطیلات خوبی داشته باشم
وقتی برگشتم بهت زنگ می زنم
این شك های بیهوده رو هم تو دل من نزار
سیدنی حالش خوبه؟ آره،آره
می دونی،من سیدنی رو دوست دارم من واقعا دوستش دارم
... اما اون یه تختش كمه، دیوونس
آره، واقعا؟
مثلا چی؟
خوب، بعدا در موردش با هم حرف می زنیم
بزار لباس عوض كنم، باشه؟
بله؟ بله قربان
بله، دختر من به همراه آقای لایمن تو قصر هستن
و منم بعدا می رم اونجا اون از من خواسته
كه اون شال قرمزش رو براش ببرم فكر می كنه اون طبقه بالا باشه
شال قرمز؟
آره،شالگردن قرمز به قرمزی یه گوجه می مونه
مثل موتور آتیش می مونه قرمزه سرخابیه
متوجه می شم قربان،قرمز بله،بله
می گردم ببینم پیدا می كنم
قربان؟
من فقط داشتم اسرادیویس ها رو نگاه می كردم
من خودم یكم ویالون می زنم پروكوفیو و بارتوك
اما آقای لایمن تنها كسی هستن كه رمز اون در رو دارن
بله، اما اون خواست تا به من هم بدتش چون، می دونید
گاهی اوقات بعضی چیزا اتفاق می افته
می دونی زنئگی خیلی بوالهوسه
یه ضربه،یه سكته ناگهانی ... یا رعد و برقه... می دونید من
عزیزم،من دوستت دارم اینو صادقانه می گم
تو یه زن عالی و یه خدمتكار شگرف هستی و مایه افتخاری
و منظورم اینه كه اینو از ته دل بهت گفتم
می بینم كه نتونستی شالگردن رو پیدا كنی
شاید اونو روی یه تخت خواب دیگه گم كرده باشه
می دونی،اون از نظر جنسی یكم مشكل داره
... اما
خوبف من میرم،بهتون زنگ می زنم برای ناهار میام
آقای لایمن قربان، آقای اسپنس اینجا بودن و ایشون رفته بودن توی اتاق موزیك
منظورت چیه؟
یه رخ داد غیر عادی بود
آقای اسپنس آمده بودن دنبال شالگردن دخترشون
گفتن اون خواسته بوده
چیزی كه بعدش فهمیدم این بود كه ایشون توی اتاق موزیك بودن
قربان،از رفتارشون مشخص بود كه ایشون مست بودن
بله، بله
بله، باشه، مارگارت متشكرم.خداحافظ
همه چیز خوبه؟
آره، آره همینطوره
این خیلی خوبه كه با تو بیرون آمدم
از خستگی های دنیا ... و
بله، من بارها برای مطالعه و ماهیگیری اینجا اومدم
توی بركه ماهی قزل آلا هست
به چی فكر می كنی؟
واقعا می خوای بدونی؟ آره
فقط اینكه چقدر دنیا طعنه آمیزو غم انگیزه
چرا؟
خوب،من با نجات تو از غرق شدن باهات آشنا شدم
و فهمیدم خیلی دل ربایی
و حالا دوره ما هم تموم شده و افسوس كه تو باید غرق بشی
چی؟
تصور می كنم تا حالا سیدنی براش محرز شده كه من بتی گیبسون رو كشتم
منظورم اینه كه برای دفاع از خودم هیچ راه دیگه ای نداشتم
اولش می خواستم هویتم رو ازش مخفی كنم
اما من چندین بار در سال می دیدمش
و اون فهمید كه من كیم ... و
خوب، اون شروع كرد دائما از من پول گرفتن
و من نمی تونستم اجازه بدم ادامه داشته باشه می تونستم؟
منظورم زندگیم و شغلمه
ممكن بود همیشه گروگان رفتار اون بمونم
خوب من قضیه تاروت رو متوقف كردم
چندین بار نقشمو تمرین كردم وتو بقیشو میدونی
اگه بلایی سر من بیاری سیدنی متوجه می شه
اون به همه میگه
نه، نه، نه، تو توی یه حادثه قایقرانی می میری
و سیدنی شب بعد میاد
هیچكس از رابطه تو با اون خبر نداره
چون شما در واقع پدر و دختر نیستید هستید؟
و هیچ كس دوبار در مورد یه مرگ مشكوك تحقیق نمی كنه
گوش می كنی؟
هیچ كی دوبار روی مرگ مشكوك
یه شعبده باز به اسم اسپندینی تحقیق نمی كنه این واقعا برای من جالبه
كمك
كمك، یكی كمك كنه
بله، خیلی ساكته نه؟
این از مزیت های یه بركه شخصیه
ولم كن ولم كن
ولم كن ... بیا
بله؛ پلیس
من پیتر لایمن هستم و فورا به پلیس احتیاج دارم
در ملك لایمن
یه حادثه قایقرانی وحشتناك اتفاق افتاده یه زن غرق شد
وحشتناكه خواهش می كنم همین الان بیایید
متشكرم، متشكرم
اونا فكر می كنن می دونن جسد كجاست
خیلی متاسفم، قربان
آخرین باری كه دیدمش ... اون
اون گفت می خواد بره بیرون از طبیعت لذت ببره
فكر كنید اون فقط یكم ... سكوت و آرامش می خواست و
اونكه افسردگی نداشت یا چیزی شبیه اون داشت، قربان؟
خدای من، نه، نه
یعنی اینكه تا زمانی كه پیش من بود نه
شما صدای كمك خواستنی رو نشنیدید؟
نه،نه، من داشتم اینجا به موزیك گوش می دادم لعنتی
خیلی طعنه آمیزه
چون اولین برای كه دیدمش
من اون از غرق شدن توی استخر كلاب نجات دادم
و اون خیلی خیلی شناگر بدی بود
سلام؟
من توی استخر وانمود كردم تا توجه تو رو جلب كنم
در واقع من سرگروه تیم شنای بروكلین هستم
داستان سحرآمیزیه
لایمن سرآستینش رو پیش یه فاحشه گم می كنه
كسی كه بعدا توسط قاتل كارت تاروت كشته می شه
خوبف این درسته مطمئنا باعث تشویق لذت بخشی برای یه زن طفره رو
برای الیزابت گیبسون متاسفم اون خواسته براش نامه تحدید آمیز بنویسه
این داستان خیلی زیباست
و یكی از بهترین اثرات تجسسی روزنامه نگاری در تمام این مدته
و این كاغذ برای چاپ شدن قیمت بالایی داره
من می خوام موفقیتم رو با جو استرامبل تقسیم كنم
یه الهام
كسی كه بیشتر از هر كسی كه تاحالا بهم گفته به من آموخت
و بعدش سیدنی واترمن
اسپندینی
یه آدم خوب كه توی تحقیق بهم كمك كرد
و بدون كمك اون هرگز نمی تونستم اینكارو انجام بدم
سیدنی،هر جا هستی
هیچ وقت فراموشت نمی كنم
چطوری اینجا اومدی؟
من؟
من نمی تونستم توی اونطرف خیابون لعنتی رانندگی كنم
می دونی ، من داشتم به سمت قصر رانندگی می كردم
و در ایالات متحده من می تونستم یه قهرمان باشم، می تونستم نجاتش بدم
... می تونستم
اما اینجا، میدونید این یكی از اشكالات زندگی در لندنه
امتیازات خوبی داره، تئاتر های بهتری داره رستورانهای هندی زیادی داره
خوبف تو چیكاره بودی؟
من چیكاره ام؟ من اسپندینی ام ، شعبده باز
می خوایید یه چیزی نشونتون بدم؟ آره ، لطفا
ما برای یه حقه كارت وقت داریم؟ بله
فكر كنم تا قیامت وقت داریم
می خوام یه حقه كوچیك نشونتون بدم
می خوام از ته دلم بگم ... منظورم صادقانس
اینو با تمام احترام می گم
شما یه دسته از بهترین و عالیترین آدمها هستید
من دوستتون دارم و حس می كنم پیشتون بر میگردم
و ممكنه شما مرده باشین اما دلسرد نشدین
چون، می دونید
فكر نكنید یه مرده ضعیف هستید
می دونید، وقتی من بچه بودم لكنت زبون داشتم
اما با تلاش و پشتكار از بین رفت
می دونید، شما هیچ وقت نمی تونید بگید چه اتفاقی خواهد افتاد
حالا از تو می خوام یه كارت انتخاب كنی، آلما
بیا، هر كدوم كه می خوای انتخاب كن
بگیرش،بگیرش عزیزم
دوستت دارم عزیزم عالیه